Retrato de Pamela, voluntaria para el C.V.M.

Salut !, me llamo Pamela y trabajo actualmente como voluntaria para el Club de Vieux Manoir. Tengo ventiun anios y estudio arquitectura en la universidad de Cooper Union en Nueva York.

«Buscando hacer algo interesante para el verano encontre fascinante venir a trabajar en monumentos historicos franceses, sobretodo porque pone en practica mi carrera. Es una experiencia unica ya que involucra el interes que tengo en construcion y su historia desde structuras en piedra del 1300 d.c. Este verano formo parte de dos projectos, la medicion y creacion de planos para el Abbaye Royale du Moncel y la reconstruccion de una de las torres de piedra del Château de Eymet. Haciendo este voluntariado tengo la oportunidad de vivir en los monumentos, es genial ! ahora tengo un cuarto en la abadia y en Emmet haremos un campamento. Ademas el ambiente en CVM es conformado por gente joven que tiene el mismo interes de preservar la historia por la restoracion, y todos se emocionan por eventos como el tallado y asemblaje de un arco en piedra. Esta experiencia tambien me deja aprender un monton de la cultura francesa incluyendo aprender frances y visistar Paris; y luego planeo ver partes en el sur de Francia debido a que Emmett se encuentra en … El trabajo es fuerte pero reconfortante, por lo que pienso venir a ayudar denuevo en el futuro.»

Traduction :

« Bonjour, je m’appelle Pamela et j’ai travaillé en tant que volontaire au Club du Vieux Manoir. J’ai 21 ans et je termine ma 4ème année d’architecture à la Cooper Union de New York City. Je cherchais un travail intéressant  non-saisonnier quand j’ai découvert  cette association qui offre aux jeunes des activités fascinantes. Cela coïncidait parfaitement avec ce que je cherchais,  en mêlant mon intérêt pour l’architecture et son aspect pratique vis-à-vis de ma carrière.

En résumé, durant ces deux mois, j’ai travaillé sur deux projets, la mise au plan de l’Abbaye du Moncel au Nord de Paris, et ensuite sur la restauration de l’échauguette du château d’Eymet (24) dans le Sud de la France. L’expérience était d’autant plus intéressante puisque j’ai pu vivre sur les sites sur lesquels je suis intervenue !

D’autre part, les membres du Club du Vieux Manoir créent une ambiance pleine d’énergie. Chacun est jeune, volontaire et passionné par ce qu’il fait. C’est très intéressant, finalement, d’apprendre à travailler avec ses mains et d’apprendre des techniques de construction, de ressentir le poids d’une pierre et sa solidité…

Et en plus de tout ça, je suis en France! J’ai eu le temps de visiter Paris et je projette de visiter le Sud de la France.
Définitivement, je prévois de revenir une nouvelle fois, chaque chantier est différent et il y a tant de choses à faire ! »